"Mum's the word" 可不是 “聽媽媽的話”哦！

mum's the word 不是“媽媽的話”

“mum“的原意指：被捂住嘴后發(fā)出的"mmm..."的聲音，表示不愿意或不能說(shuō)話，那 mum's the word 的意思大家應(yīng)該也能猜出來(lái)了吧，它表示“保密”！

很多影視劇中都出現(xiàn)過(guò)：

這個(gè)習(xí)語(yǔ)來(lái)自于莎士比亞的《亨利六世》：

"Seal up your lips and give no words but mum."直接翻譯是：閉上嘴巴，保持沉默，啥也不說(shuō)。

于是，mum is the word就從句子中提取出來(lái)，用在提醒別人保持沉默，恪守諾言的語(yǔ)境。

其中的"mum"是"momme"的俚語(yǔ)說(shuō)法，在中古英語(yǔ)中是“保持沉默”的意思。"mum"的這層意思，是由"murmur"——“啞劇演員”發(fā)展而來(lái)。

mum=沉默的

mum's the word

= mum is the word

= keep mum

= 保密

#️⃣這里用到一個(gè)句式：

__is the word = 最重要的是__

比如，

吃土期間買東西要考慮的首要因素是

Cheap is the word.

最重要是便宜。

快遲到，打車去公司最重要的是

Fast is the word.

最重要是快。

說(shuō)漏嘴

保守不住秘密，就會(huì)說(shuō)漏嘴，或者說(shuō)這個(gè)人是“大嘴巴”，怎么用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)這些行為呢？可以參考以下幾個(gè)例句：

He is sure to spill the beans before long.

過(guò)不多久，他肯定會(huì)說(shuō)漏嘴。

She tried not to let slip what she knew.

她盡量不把她所知道的事泄露出去。

I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.

我本來(lái)想制造個(gè)驚喜，可是被我妹妹給泄露了。

I enjoy shooting the breeze with my neighbors.

我最喜歡和鄰居閑聊。

She's a great one for idle gossip.

她說(shuō)長(zhǎng)道短是出了名的。

The surprise was spoiled by my big-mouthed friend.

那個(gè)驚喜被我一個(gè)大嘴巴的好友說(shuō)漏了。

You just happened to blurt out the one thing we agreed not to tell Carrie?

你不小心說(shuō)漏嘴了我們約好不許告訴凱莉的事?

Promise not to tell on me!

你得保證別告發(fā)我!